Thế giới thật kỳ diệu.
Chủ xị truyền hình được yêu thích Emmet Cole đã được thông báo là mất tích.
Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.
Nhà đài sẽ chi trả,
với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ chuyến đi.
Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.
Dịch và hiệu đính: federicnguyen - theMast3r - HolyNighT .: www.phudeviet.org :.
Lincoln.
Gì thế?
Dậy đi. Em không ngủ được.
Anh hát ru cho em, được không Lincoln?
♪ Chèo, chèo, chèo thuyền ♪
♪ Nhẹ nhàng xuôi theo dòng nước ♪
♪ Thật vui , thật vui, thật vui.♪
♪ Đời như là giấc mơ ♪
♪ Chèo, chèo, chèo thuyền ♪
♪ Nhẹ nhàng xuôi theo dòng nước ♪
♪ Thật vui , thật vui, thật vui...♪
Chuyến đi cuối cùng của tàu "Magus".
Ừ, giật tít đó hay.
Ồ, tôi sẽ... tôi sẽ về nhà. Tôi sẽ trở lại công việc,
và sẽ dàn dựng thành 8 tập là được nhỉ?
Tôi sẽ làm một cái kết thật có hậu.
Và tôi sẽ chôn vùi vào quá khứ những gì đáng phải quên.
Tôi sẽ làm cho chuyến phiêu lưu này...
nhìn bên ngoài đúng là một chuyến thám hiểm thật sự.
Hoặc có thể hơn một chút.
Anh biết mà, tôi chỉ...
Tôi... Tôi rất mừng vì bố còn sống.
Rất mừng khi thấy bố mẹ lại quay về bên nhau.
Cứ như xưa phải không?
Ừ. Mà không. Ý tôi là, giờ nó khác trước rồi, anh hiểu không?
Sau chuyện này, làm sao chúng ta có thể được như xưa nữa... Chúng ta ấy?
Sao tôi ở lại à? Tôi nghĩ...
Tôi muốn xem liệu họ có thực sự tìm thấy ông ấy không, và...
Tôi tha thứ cho ông ấy.
Ông ấy đã bỏ rơi tôi, nghe thì hơi lạ đấy,
nhưng nếu ông không làm thế, thì cả hai cùng chết rồi.
Tiến sĩ đã cứu tôi, lâu lắm rồi.
Tất nhiên chúng tôi đi theo ông ấy.
Vậy ông có làm thế nữa không?
Ông sẽ đến đây vì ông ấy chứ?
Rất ít người may mắn như chúng tôi.
Chúng tôi phải thấy được Boiuna.
Và phải rời đi.
Chúng ta sẽ trở lại nơi mà hệ thống GPS có thể chỉ đường cho ta.
Chúng ta sẽ đến cửa sông dẫn vào khu vực Boiuna,
trở về nơi chúng ta xuất phát,
và sau đó mọi người về nhà.
Về nhà.
Vậy, anh sẽ nghỉ ngơi một thời gian chứ? Với gia đình, bạn bè?
Bạn.
Có thể. Tại sao?
Ờ, là bởi vì khi anh bị kẹt ở trong đường ngầm đó,
anh nhắc tên ai đó.
David, đúng không?
Tôi nợ anh ấy một câu xin lỗi, được chưa?
Anh đồng tính à?
Sao không nói gì thế?
Vì chúng tôi không phải bạn bè,
thêm nữa chính xác thì nó cũng chẳng có gì liên quan, đúng không?
Tôi chẳng đi bar khi đang phải chạy trốn khỏi bóng ma.
Tôi muốn chơi gái. Ừ, chẳng cần kén cá chọn canh.
Chỉ cần thỏa mãn thôi, xin đấy.
Khi tôi còn bé, tôi luôn bắt Lincoln hát ru cho tôi.
"Chèo, chèo, chèo thuyền" cho đến khi tôi ngủ.
Thật buồn cười. Đoạn sau của bài hát.
♪ Đời chỉ là giấc mơ ♪
Tôi luôn nghĩ nó có nghĩa là cuộc sống ở nhà là thật
còn cuộc sống trên chiếc tàu này là một giấc mơ,
nhưng... thời gian trên tàu chạy theo dòng nước, trên sông...
mới là cuộc đời thật.
Rồi tôi trưởng thành.
♪ Chèo, chèo, chèo thuyền ♪
♪ Nhẹ nhàng xuôi theo dòng nước ♪
♪ Thật là vui, thật là vui... ♪
Chỉ còn duy nhất việc phải làm...
Chúng ta đã tìm thấy Emmet Cole.
Giờ là lúc tìm kiếm vài câu trả lời.
Được rồi.
Tại sao ông lại đến Amazon?
Tôi đến vì tôi nghĩ rằng tôi sẽ tìm thấy được cái gì đó,
nhưng giờ đã kết thúc.
Sao ông có thể sống sót ở đó, hả...
những thứ ông đã làm là sao? Phép thuật à?
Giờ ông là gì? Là con chuồn chuồn chết tiệt hả?
Lẽ ra tôi đã phải chết.
Hàng trăm lần rồi.
Lẽ ra tôi đã phải chết.
Ý tôi là, tôi không biết.
Có lẽ cứ mỗi lần như thế thì tôi lại mất đi một phần nhỏ nào đó.
Phần duy nhất còn lại của tôi là người chồng và người cha.
Thật là sai lầm khi đến đây.
Những người đã cố giúp tôi đều bị thương và...
Nhiều người vì tôi mà chết.
Tôi cần phải bù đắp lại nhiều lắm.
Đó là tất cả những gì tôi phải nói.
Chào.
Cháu biết không, bác... bác không biết phải nói thế nào...
để cho cháu hiểu.
Bố cháu... ông ấy đã theo bác đến đây.
Ông ấy tin bác.
Bác đã phụ lòng ông ấy.
Cháu cũng đã tin bác.
Cháu làm mọi việc bác yêu cầu,
và cháu tin vào những gì bác làm ở đây,
và cháu cần biết vai trò của cháu trong chuyện này là gì.
Ý cháu là, cái dấu sau gáy cháu...
Nó có ý nghĩa gì đó, đúng không?
Nó là vết chàm.
Nó... Bác nghĩ cháu có ý nghĩa gì đó thật đặc biệt.
Bác đã nghĩ vậy. Bác nghĩ bác cũng như cháu.
Nhưng... Nhưng nếu bác đúng thì sao?
Ý cháu là, những gì chúng ta nhìn thấy ở đây... thật không thể tin nổi.
Chúng... đúng, có nhiều dấu hiệu của những chuyện siêu thực...
nơi nào ở đây cũng có, nhưng giờ bác biết...
chúng là dấu hiệu báo để rời khỏi đây.
Boiuna không muốn chúng ta ở đây. Bác xin lỗi.
Không. Không.
Bác không chỉ xin lỗi mà được.
Bố cháu đã chết vì bác.
Cháu biết bác đang tìm kiếm gì đó ngoài các thứ ma thuật ở đây.
Đó là gì? Cho cháu biết đi.
Khởi Nguồn là gì?
Thà để cháu ghét bác còn hơn.
Không có bản đồ.
Và không có chỉ dẫn thật sự. Không đài liên lạc.
Vậy mà em cũng tìm thấy chồng.
- Tất cả chúng ta. - Không, chỉ là em.
Em biết không, trong số tất cả những gì ta thấy ở đây,
có lẽ em mới là điều đáng ngạc nhiên nhất.
Emmet đã về, và em sẽ không bao giờ để anh ấy bỏ đi nữa.
Khi anh ấy bỏ đi...
em đã phạm sai lầm.
Máy phát điện lại nóng quá rồi.
Nói với mọi người sẽ cắt điện khoảng một giờ để bố kiểm tra.
Lena đang bực lắm.
Ừ... Rồi sẽ chóng qua thôi.
Cám ơn con trai. Bố...
Con đã đi tìm bố khi con có rất nhiều lý do để không phải làm thế.
À, thì mẹ đã có vài chiêu thuyết phục con.
Ừ, con này, có lẽ khi chúng ta về nhà,
liệu bố... bố có thể đến Chicago không?
Bố có thể thăm con một thời gian, và con biết không, có thể...
Bố không... Bố không... con có thể mua nhà.
Ngày lễ, chúng ta có thể tổ chức tiệc Giáng Sinh...
- Bố, khoan đã. - Tiệc Giáng Sinh.
Nếu chúng ta trở thành bạn bè, thì sẽ đến đó.
Nhưng giờ thì cứ phải về đến nhà đã, được không?
Ừ, bố chỉ... Bố chỉ muốn cho con biết rằng...
Kể cả khi bố con ta mâu thuẫn, thậm chí không nhìn mặt nhau...
hoặc khi con nói con sẽ không bao giờ...
- bước chân lên tàu "Magus" nữa... - Điều đó cũng chẳng có tác dụng gì.
Ừ, không, bố đã, ừ, bố đã thắng.
Bố chỉ... Ý bố là...
Từ khi con còn 9 tuổi, con đã là người đàn ông trưởng thành,
và bố...
Bố tự hào về điều đó.
Nhớ hồi con 9 tuổi, bố đã chẳng nói điều gì như thế...
trừ những khi đang quay phim.
Chỉ có trên phim... "Làm tốt lắm, Lincoln.
Làm tốt lắm".
Bố nghĩ rằng...
những đoạn phim về chuyến đi này nên được đốt bỏ đi.
Sẽ không ai biết được chuyện gì xảy ra ở đây.
Bố, coi chừng.
Không, không, không.
Này! Này!
Có chuyện gì thế?
Ôi lạy Chúa!
Xảy ra chuyện gì vậy?
Cho vào đó! Nhanh lên! Nhét miếng gạc vào đó!
Không, Lincoln!
- Ôi, dừng lại, dừng lại. - Làm ơn!
- Nó chết rồi. Nó chết rồi. - Cái gì?
Nó chết rồi.
Không, không, không. Lincoln! Không, không!
Đừng mà, Lincoln.
Emmet, không, làm ơn. Đừng mà!
Không.
Không!
Chúng ta sẽ không rời khỏi đây cho đến khi có người thú nhận.
Ai đã bắn?
Ai đã cố tình giết Emmet và giết con trai tôi?
Phải có ai đó đã trông thấy gì chứ...
Emilio, làm ơn?
Máy quay bị hỏng.
Thậm chí chúng ta không thể tua lại để kiểm tra đoạn phim.
Ô, không phải tôi. Tôi đang quay phim.
- Chứng cứ ngoại phạm của tôi lên phim HD đấy. - Có thể là bất cứ ai ở đây.
Hoặc là anh.
Cái gì?
Tại sao Clark lại muốn bắn tôi?
Đúng, tất nhiên là không phải vậy.
Chắc cũng chẳng cần phải có động cơ giết người đâu.
Anh đã bị ông ấy treo trên cây.
Khoan. Này. Nghe này, đó là lỗi của tôi, Emmet.
- Tôi không trách ông. - Ông đã bỏ lại bố cô ấy chết.
Cháu sẽ không bao giờ làm thế. Bác là gia đình của cháu.
Nghe này, kẻ duy nhất ở đây biết dùng súng là Kurt,
đúng không nào?
Tôi làm sao bắn trượt được.
Đó không phải là lời phủ nhận.
Tôi chẳng bắn ai cả. Tôi ở đây để bảo vệ mọi người.
Thật không? Tôi có đoạn băng cho thấy điều ngược lại.
Anh đã gọi cho ai đó,
và nói rằng nếu Emmet tìm thấy Khởi Nguồn...
thì anh sẽ giết ông ấy.
Anh biết? Vậy sao anh không...
Có thật không?
Không.
Nếu tôi muốn ai trong mấy người chết...
thì người ấy đã chết rồi. Tin tôi đi.
Kẻ nào đã làm chuyện này,
kẻ nào đã giết con tôi...
sẽ bị tìm ra,
và thề có Chúa, sẽ bị trừng phạt.
Ai vậy?
Có ai ở đó không?
Có. Tôi nghe thấy mà.
Về Kurt... em tìm thấy hắn ở đâu?
Hắn lả kẻ duy nhất biết rõ về dòng sông này...
và sẵn sàng làm vì tiền.
Có một cách.
Có một cách để cứu Lincoln.
Anh ấy vẫn ở đây.
Cô chú có thể cứu anh ấy sống lại.
Emmet, có thể nào như vậy không?
Jahel...
Đây không phải điều ta có thể làm.
Không phải chú hoặc cháu.
Có một linh hồn có thể làm được.
Là Boiuna.
Ý cô ấy là gì, Boiuna à?
Em nghĩ nó là một phần của con sông này.
Không, Boiuna không chỉ là một linh hồn.
Nó là Quỷ Chúa.
Thậm chí nó có thể hồi sinh con trai của ta sao?
Chúng ta không biết điều đó. Và thậm chí nếu có thể,
thì có những thứ em không nên cầu đến.
Jahel...
Cháu có thể làm chứ?
Cháu có thể cứu sống con trai cô không?
Dù có phải làm gì...
Dải xuống mặt bàn.
Rồi đưa lên.
Chúng tôi cầu xin người, Boiuna.
Rắn Đen.
Kẻ Ăn Tàu.
Chúa tể các linh hồn...
Người dẫn dắt các linh hồn của dòng sông...
Trả lại chúng tôi một linh hồn đã mất.
Thể xác sẽ sẵn sàng đón nhận.
Hãy dẫn đường cho anh ấy quay lại...
Hãy giúp chúng tôi...
chúng tôi có thể giữ bí mật của người.
Làm đi.
Hãy giúp chúng tôi...
để chúng tôi có thể nhận thấy sức mạnh của người.
Làm đi.
Bằng máu của mẹ anh ấy.
Đưa tay cho cháu.
Đưa tay kia.
Làm sao cháu biết làm thế này?
Nó đang mách bảo cháu.
Ai đang mách bảo cháu?
Cháu không biết.
Có nghe chúng tôi nói không?
Người dẫn dắt các linh hồn của dòng sông...
Chúa tể các linh hồn...
Trả lại chúng tôi một linh hồn đã mất.
Thể xác sẽ sẵn sàng đón nhận.
Chúng tôi cầu xin người, Boiuna.
Trả lại chúng tôi một linh hồn đã mất.
Có chuyện gì vậy?
Em đã làm gì thế?
Mẹ à?
- A.J? - Gì thế?
- Có quay được không? - Được hết.
Làm sao...
Sao có thể được?
Không thể.
Anh vẫn còn sống. Anh đã quay lại.
Lại đây nào, con trai.
Con ổn chứ?
Linh hồn anh ấy đã lang thang. Cần có thời gian để phục hồi.
Con biết ai đã giết con.
Đó là nhầm lẫn.
Tôi chẳng bắn ai cả.
Con chắc là hắn chứ? Con đã thấy Kurt bắn à?
Tôi đã tin anh.
Muốn làm gì thì làm.
Tôi không bắn.
Cẩn thận.
Chết mẹ mày đi.
Ý tôi là, cậu ta đã chết .
Đúng không nào? Anh đã trông thấy.
Ừ, đúng vậy.
Tôi mong về nhà quá.
Con đã chết ư?
Sao chuyện đó lại có thể xảy ra?
Boiuna đã bảo vệ bố...
khi bố tưởng đã chết.
Bố không biết tại sao và thế nào.
Nhưng nó chọn người.
Con yêu bố.
Khi chúng ta về nhà,
con sẽ sống với bác Marta ở Montana.
Các bác ấy cần phụ giúp nhà hàng.
Con có thể vừa làm việc, vừa đến trường ở đó.
Nơi này không dành cho con nữa.
Nó đã được quyết định.
Không.
Cái gì?
Con nói "không" rồi đó.
Con chẳng đi đâu hết.
Con không còn trẻ con nữa. Con sẽ tự lựa chọn.
Con chọn toàn điều ngu xuẩn.
Việc con đã làm với Lincoln...
Linh hồn anh ấy đã đau khổ. Con phải làm gì chứ?
Bỏ mặc anh ấy à?
Con sẽ không để nỗi sợ hãi của bố hủy hoại đời con đâu.
Nỗi sợ hãi của bố ư?
Mọi việc bố đã làm cũng chỉ cố bảo vệ con.
Bằng cách nào?
Giấu con dưới hầm tàu hả?
Những giọng nói con nghe. Những điều con thấy.
Chúng không dọa được con đâu.
Chỉ dọa được bố thôi.
Em đã vạch đường về nhà,
nên tiết kiệm thời gian và nhiên liệu.
Nếu có hệ thống GPS dẫn đường thì sẽ dễ dàng hơn rất nhiều...
và an toàn hơn.
Lincoln thế nào rồi?
Anh lo cho nó.
Anh chỉ... Anh nghĩ chúng ta đã cầu cái gì đó đen tối...
để đưa nó quay lại. Ý anh là, lúc con nó...
nó ôm anh.
Nó nói nó yêu anh.
Tất nhiên con yêu anh rồi.
Từ hồi còn bé nó đã không còn nói câu đó.
Có thể nó không nói ra,
nhưng nó thể hiện bằng hàng ngàn cách khác nhau...
như việc đến đây, đi tìm anh.
Được con trai nói nó yêu mình,
mà anh lại nghi ngờ điều đó.
Không biết anh là loại bố gì nữa.
Chà, không phải lúc nào...
cũng được nhìn thấy người chết làm bánh sandwich.
Rất may là anh thèm ăn.
Tôi đang chết đói đây.
Ngón tay vẫn còn bị tê liệt.
Chà, đưa đây... để tôi giúp.
Đây.
Anh làm chúng tôi sợ phát khiếp.
Anh xứng đáng được toàn thây về đến nhà.
Tại sao? Vì tôi đã cứu mạng anh à?
Vì anh là người tốt.
Không giống như bố tao, phải không?
Đó là lý do mày cố giết ông ấy,
vì ông ấy để mặc mày chết?
Ý tao là... đó đúng là một lý do hay.
Tao biết mày đã bắn tao, Jonas.
Anh đã thấy tôi à?
Ngay trước khi mày bắn tao.
Ồ, không sao. Không sao. Suỵt.
Tao không nói cho ai biết cả. Và tại sao phải nói chứ?
Dù vậy, tao cũng tò mò.
Có phải mày để Kurt ngồi đó và nhận tội?
Tại sao anh lại nói là Kurt bắn?
Vì Kurt và tao còn có việc chưa giải quyết xong,
và bởi vì mày,
El Colgado...
Tao muốn tự tay giết mày.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Không! - Cố lên! Cố lên!
Ối!
Ồ.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi chỉ đang tìm hiểu. Có một đoạn phim...
bị đứt quãng, khi người Morcegos vừa...
họ lên tàu. Có vẻ như anh sắp... chết.
Ừ, à,
Có một vài máy quay không hoạt động.
Hoàn toàn vô tích sự.
Chúng bị những con chim chết...
rơi từ trên trời xuống va đập vào.
Còn giữ đoạn băng.
Cám ơn.
Cám ơn anh vì đã chăm lo cho Tess.
Ừ, anh biết đấy...
Chỉ là nhà sản xuất giữ gìn ngôi sao của mình thôi mà.
Anh đúng là bạn tốt.
Tôi là kẻ ích kỷ, chỉ đến đây để sản xuất chương trình truyền hình.
Đúng không?
Sự thật là,
tôi rất bất ngờ khi tìm thấy anh còn sống.
Nhưng mà nghe này, bây giờ tất cả đều ổn cả, đúng không?
Gì cơ?
Kết thúc có hậu. Gia đình đoàn tụ.
Lincoln thì đội mồ sống dậy.
Quay lại guồng.
Cứ tự nhiên.
Chà, không phải lúc nào...
cũng có thể thấy người chết làm bánh sandwich.
Giống như bố tôi thường làm thôi.
Được rồi, bảo trọng.
Chúng ta cần nói chuyện.
Về việc gì?
Con nhớ điều gì về mẹ con?
Mẹ mất khi con còn nhỏ.
Con nhớ khi chải tóc cho mẹ.
Mẹ cười gượng thế nào.
Mẹ con chưa chết.
Bà ấy cũng có năng lực giống như con vậy.
Bà dùng nó để cứu giúp người khác.
Xoa dịu nỗi đau cho họ.
Nói về những người đã khuất.
Ngay khi con để họ nhập vào... những linh hồn không thể im lặng.
Chúng đòi hỏi giọng nói.
Và mẹ con không đủ sức lực để bỏ qua chúng.
Đó là lý do bố đã cố ngăn cản con.
Mẹ đang ở đâu?
Ở nơi mà bố hy vọng con sẽ không bao giờ thấy.
Ngươi không phải Lincoln, đúng không?
Tao biết mày là ai, Kurt Brynildson.
Con trai của Klaus và Kristian...
Chúng ta đã từng gặp nhau.
Mày đón chờ điều không dính líu tới mày.
Tao ở đây để bảo vệ.
Mày chả là gì cả.
Người của mày cả là gì.
Tao làm người bảo vệ đủ rồi.
Mày kể cho họ.
Không còn ai khác để quay phim à?
Không phải có người vừa trở về từ cõi chết sao?
Tôi nghĩ câu chuyện thật sự là ở đây cơ.
Tình tan, giấu trong lòng.
Tự kỷ vãi.
Biến đi.
Biến con mẹ mày đi.
Ồ! Vậy thì ông định làm gì, ông khờ quá!
Hả? Ông định uống cho đến khi ông quên đi tình yêu với bà ấy à?
Mày biết gì không?
Tao đã chán cái thể loại lắm điều như mày rồi,
Lúc nào mày cũng... Cái đéo gì thế?
Cái gì thế?
Ôi, cái đéo gì thế?
Chào.
Anh thấy sao?
Ờ, anh thấy...
mọi người phải thôi coi anh như thể anh...
Như thể anh đã chết?
Ừ.
Có đau không?
Em có thể sờ không?
Anh sẽ giải thích chuyện này với Jiliian sao đây?
Anh không nghĩ chuyện anh với cô ấy sẽ đi đến đâu.
Em rất tiếc. Tại sao?
Vì em đó, Lena.
- Lincoln... - Không, nghe anh này.
Em phải nghe điều này.
Khi anh bỏ đi, tất cả những gì anh có thể nghĩ đến...
là sẽ trở về với em.
Em thật mạnh mẽ và đặc biệt.
Em không biết nhiều như thế nào đâu, nhưng anh biết.
Anh đã theo dõi em một thời gian dài.
Anh uống đi,
rồi đi theo em.
Anh đã muốn làm chuyện này từ lâu rồi.
Em cũng vậy.
Ợ!
Em đã làm gì anh thế?
Tôi đã học được vài điều về những con quỷ ở đây.
Tôi chỉ muốn biết chắc thôi.
Ra khỏi người con tôi!
Jonas chết rồi sao?
Cháu có thể nhìn được không?
Có, nhưng chú nghĩ cháu sẽ không nhận ra được cậu ta đâu.
- Sao Lincoln lại làm thế? - Không phải là nó.
Có gì đó trong người nó, chúng ta phải tống ra ngoài.
- Em sẽ đi với anh, Emmet... - Em không thể đến đó.
Anh sẽ giải quyết. Lena sẽ giúp anh.
Ở đó có ma thuật.
Đó có phải là Lincoln không?
Không, không.
Khi Jahel mở cánh cửa cho Lincoln,
nó đã để cho các linh hồn vào theo cùng với nó.
Ông... ông chẳng biết gì cả!
Ông không biết ngoài kia có những gì đâu!
Có thể vậy, nhưng tôi biết ai đang ở trong đó.
Rắn đen. Chính là Boiuna.
Hắn là của tôi!
Ông mà lấy nó, thì tôi sẽ lấy của ông.
Làm đi! Làm đi!
Con chuồn chuồn sẽ đi tìm vong hồn.
Nó đang nóng lên.
Cứ giữ như thế. Chiếu vào nó.
- Nhưng nó nóng lắm. - Cứ chiếu như thế!
Emmet!
Cứ giữ như thế!
Emmet!
Ôi! Á!
Emmet!
Emmet! Emmet!
Ngươi đã đến chỗ ta,
đi vào vùng nước của ta,
đánh cắp bí mật của ta.
Ngươi biết có nhiều kẻ giỏi hơn người đã chết vì điều này.
Ngươi chẳng là gì cả!
Emmet!
Đừng sợ.
Nó không phải là Lincoln.
Sao ngươi biết?
Ngươi khiến toàn bộ thế giới yêu mến ngươi,
trừ một người duy nhất đáng lẽ ra phải yêu ngươi.
Ngươi không hiểu đứa con trai của chính mình.
Tất nhiên ta có hiểu.
Bố à?
Bố, bạn gái con tên gì?
Con học gì ở trường?
Cơn ác mộng gì con gặp hàng đêm từ khi con còn 9 tuổi?
Ta chỉ ở cùng con ngươi được có vài giờ,
nhưng ta đã biết về nó nhiều hơn nhà ngươi.
Mẹ thích thế này hả mẹ?
Hả? Mẹ muốn xem à?
Con biết kẻ thầm lặng muốn xem.
Clark thầm lặng.
Luôn luôn dõi theo, luôn luôn chờ đợi.
Ngươi biết không, ngươi còn chưa được mồ yên mả đẹp...
thì lão đã chơi vợ ngươi rồi.
Ngươi không biết điều đó.
Ta biết nhiều hơn ngươi nghĩ.
A! Không! Bố ơi, đau quá!
Đau quá! Đau quá!
Đau quá!
Tess, cái gì vậy?
Không! Không!
- ... bây giờ và mãi mãi một thế giới vô tận... - Là tiếng Latin.
Hắn đang cầu nguyện.
Lena, giúp anh.
- Emmet, bác đang làm anh ấy đau. - Lena, giúp anh.
- Đau quá. - Emmet!
Lena!
- Lena, cứu anh. - Emmet!
Dừng lại!
Dừng lại! Á!
Thả cô ấy xuống.
Emmet!
Cứu cháu!
Emmet!
- Cứu! - Nhìn cô ta kìa.
- Emmet. - Thật trong sáng.
Emmet! Cứu cháu!
Nhưng ý nghĩ của em lại không trong sáng như vẻ ngoài nhỉ?
Lincoln.
Lincoln, thả em xuống.
Những đêm chúng ta cô đơn trên tàu "Magus",
anh có thể nghe em nghĩ...
về anh.
Thả em xuống!
Emmet!
♪ Chào thuyền, chèo thuyền ♪
♪ nhẹ nhàng xuôi theo dòng nước ♪
♪ Thật là vui ♪
Không! Á!
♪ Thật là vui ♪
Không!
♪ Thật là vui ♪
Lincoln, đừng mà!
♪ Thật là vui ♪
Không!
♪ Đời chỉ là giấc mơ ♪
Thả cô ấy ra.
Aaa!
Cô ấy không sao chứ?
Vong hồn đó quá mạnh.
Emmet, chúng ta không thể để nó cướp được con.
Cháu xin lỗi. Cô đã yêu cầu cháu cứu anh ấy.
Vậy mà cháu lại mang về Thần chết.
Chúng ta phải làm gì đó.
Anh không biết phải làm gì cả.
Anh không biết.
Có lẽ có kẻ biết.
Có phải anh có kế hoạch giết chồng tôi không?
Phải.
Vậy sẽ giết chứ?
Không.
Anh đã giấu tôi từ đầu đến giờ.
Anh là ai hả Kurt?
Anh đang làm gì ở đây và anh biết gì về Boiuna?
Nhiều hơn cô biết.
Đủ để cứu con tôi?
Không ai... Linh mục, pháp sư, bác sĩ...
có thể tống khứ vong hồn ra khỏi cơ thể.
Nó phải được tống ra từ bên trong...
bởi Lincoln.
Sao nó có thể làm được?
Đừng nói chuyện với ác quỷ nữa. Hãy nói chuyện với con trai ông.
Ông phải cầu rằng Lincoln vẫn còn ở trong đó,
rằng cậu ấy có thể nghe và muốn lắng nghe ta nói.
rằng cậu ấy muốn quay lại.
Nếu nó không muốn thì sao?
Thì chúng ta sẽ thua cuộc.
Lincoln, con phải quay về với bố mẹ.
Con chỉ cần nghe lời bố thôi.
A! Những người nào nghe theo ngươi đều chết cả.
Không, dừng lại!
Lờ con quỷ đi! Nói với Lincoln!
Đây là cái giá ngươi phải trả do thấy quá nhiều chuyện.
Không! Không! Không!
Bố chưa nhìn thấy hết.
Bố xin lỗi, Lincoln...
về những gì bố đã bỏ lỡ.
Khi con bập bẹ nói...
thì bố đang bay đến Tanzania.
Lúc con chập chững biết đi thì bố đang lặn dưới sâu 90m.
Bố à?
Nó có thể nghe ông. Giúp nó chống lại đi!
Nụ hôn đầu tiên của con...
con và Lena, ngay trên tàu này.
Bố chỉ biết vì chú Russ kể cho bố.
- Bố, đau quá! - Chiến đấu đi!
- Con không thể! - Có, con có thể.
Á! Không, ngươi đã xâm phạm vào vùng đất của ta,
đánh cắp bí mật của ta,
giờ ta sẽ lấy mạng ngươi.
Con còn rất nhiều việc phải làm!
Con còn cả quãng đời phía trước!
Tương lai của con, đám cưới của con,
sinh con...
Bố sẽ ở đó, theo con từng bước.
Bố sẽ không để lỡ một giây phút nào nữa.
Chỉ cần con quay lại.
Chúng ta đã khai chiến!
Ồ!
Con xin lỗi.
Lena, anh rất xin lỗi.
Chỉ còn 2 km nữa là tới lối ra khỏi nhánh Bouina,
và chúng ta có thể quay lại vùng Amazon nhàm chán.
Ngay sau chỗ rẽ này thôi ta sẽ nghỉ ngơi.
Chúng ta sẽ rời tàu Magus...
và zíc zắc đi ra từ nơi chúng ta đã bắt đầu.
Chúng ta đã làm được.
Về nhà.
Làng Mataqa và máy bay trực thăng ở ngay kia thôi.
Nó đâu nhỉ?
Không hiểu.
Ngôi làng phải ở ngay đây chứ.
Thật vô lý.
Lẽ ra nó phải ở ngay đây.
Chúng ta mất tín hiệu rồi! Clark!
- Gì thế? - Chúng ta không còn trên bản đồ nữa.
Cái gì?
Chúng ta không còn trên bản đồ nữa.
- A.J? - Gì?
- Cho máy quay bay lên nào. - Được.
Dòng sông đang biến đổi.
Nó sẽ không bao giờ buông tha chúng ta.
Hết S01, Nhóm dịch 3some: HolyNighT - federicnguyen - theMast3r chân thành cảm ơn các bạn đã theo dõi. Hẹn gặp lại trong các TV Series khác. .: www.phudeviet.org :.